How do I keep my spouse up to date with access to our accounts?

Get your spouse their own TegoStuff drive. Since all TegoStuff drives have a synchronization program built in, you can sync the two drives periodically.